Richard (vice-président) de passage au chalet